Czas: 05:01

Odsłony: 16 041

208 18

Dodany: 2017-02-04 22:42:02

Autor: Kriss Edelweiss

Kategoria: Ludzie i Blogi

Donald TrumpDepeche ModeNeurotekniaKriss EdelweissInsecto PerfectoFuck the SystemAnti Trump RiotRiotFuck TrumpDump Trump

Depeche Mode Fan Video 2017 - Where's The Revolution? (Subs en Español Argentino)


Pobierz Depeche Mode Fan Video 2017 - Where's The Revolution? (Subs en Español Argentino) w jakości 320 kbps !!! - bez logowania - za darmo

Este video tiene un error en la traducción. Donde dice "¿TUS PATRIOTAS FANÁTICOS?", lo correcto es "¿USTEDES, PATRIOTAS FANÁTICOS?"

En cuanto al título "Where´s the Revolution?" también me quedaron algunas dudas, puede ser "¿Dónde está la Revolución?" o ¿Dónde es la Revolución'?".
En este video usé el verbo ESTAR, y en el video original de DM usé el verbo SER. Ustedes deciden cuál queda mejor.
Como ya saben el verbo IS (TO BE) se traduce como SER o ESTAR, así que es más bien una cuestión de interpretación.
Si pregunto DONDE ESTA? me suena como que Dave está decepcionado porque debería haber una revolución pero no hay ninguna por el momento.
Si digo DONDE ES? suena como que ya empezó la revolución y Dave quiere saber dónde. Pero ahí ya no encaja la idea de DECEPCION.
Así que, si tengo que elegir, me quedo con el verbo ESTAR.

Podría corregirlo pero para eso tendría que borrar este video y subir uno nuevo, y es una pena porque ya tiene más de 10000 vistas.

De todas maneras, también puse subs en el video original de Depeche Mode y ya está corregido.
Pueden verlo acá::
http://www.youtube.com/watch?v=bLyCFtvpEpo&feature=youtu.be
-----------------------------------------------------------------------------------------------

We definitely need a Global Revolution. A Paradigm Shift. People are awakening to this fact. This is the end of the world as we know it.

Definitivamente necesitamos una Revolución Global. Un Cambio de Paradigma. La gente está despertando a este hecho. Es el fin del mundo como lo conocemos.

Facebook